This is a bit off topic, but how can I speed up this transformation of mindset. That is, technically-inclined developer to business-focused architect.
Harrumph! An architect is still on the development side and still needs a technical mind set to function well. Architects are use case
readers, not use case
writers. An architect's strength still lies with deep technical knowledge of an even broader range of technologies. A business analyst has a management mind set and credentials to earn the respect of other managers. In my experience, a business-focused architect is an oxymoron. If I found one, I suspect it would be someone trying to live in both worlds and not doing well in either. There are, however, some exceptions to be found in this forum

The best practice for developing a management mind-set is to "walk the walk" not just "talk the talk", nor "read the book". To become a Business Analyst, become a manager with profit making responsibilities. Give up that security blanket of deep technical IT knowledge and commit to learning deeply what a manager desperately needs in order to be successful. It only takes a few weeks, of being in fear of losing one's job because you can't get the past-due shipments out the door, to make the mind-set switch.

Management skills are completely different from IT developer skills. Read management books written by leading managers, not ones written by leading technical gurus. Read
- Porter on Strategy
- Mintzberg on Organizational Structure
- Eli Rat's The Goal
- Books and Reviews from the Haavad Business School
- Textbooks used in your local college's MBA degree program
- just to name a few...
Ask your management for a three month transfer to a line management position as part of your training to become an business analyst; they'll think that a smart thing to do if they support your career goals. In its heyday, the Pennsylvania Rail Road required its software developers to be railroaders first and developers second, not the other way around. If you are in a large corporation, check out their managent trainee program; see if you can get into it.
Well anyhow, that's how I did it. I now yield my soap-box to other pontificators.