I checked, and the .notations file is papyrus specific for just visualisations.
However taking the .uml and renaming to .xmi should do it.
(Answer by papyrus developer)
It seems it is supposed to be like that as there is no other way to export.
It still does not work, it says 'unknown xmi exporter or version'
Any thoughts?