The best way EA could handle this in the future is to model the glossary using an ontology definition profile. EA could then query the model itself for the glossary terms to highlight and the definitions to display.
+100
But first, ask us what we think we might need. Or even how we envision the solution.
FWIW, as you know, I've had nearly a decade of creating and using ontological models in Sparx EA. I'm sure there are other users with similar experience and we could "Crowdsource" the requirements / envisioned solution. I say
envisioned because Sparx is the owner of the
actual solution, but in communicating our thoughts, the specification of an envisioned solution may help clarify matters.
Paolo